enero | 2013 | Santa María del Condado

Enviado por Miguel Balbás Plasencia

DECIRES LEONESES

El leonés no cotillea…. «cucea» En León no llueve poco… «pintea» El leonés no se hace daño… «se manca» El leonés no se pilla un dedo…. se «trilla» un dedo El leonés no te empuja…. te da un «emburrión» El leonés no usa la bayeta… usa la «rodilla», “rodillo” o “rodea” El león no dice ¡HOLA!… dice «¿qué pasa rapaz?» El leonés no tiene trastos en casa… tiene «telares» El leonés no es burro… es «como un arao» El leonés no se lanza… se «embala» El leonés no es un fiestero… es un «tolón» El leonés no está malo… está «apañao» El leonés dice que «va luego»… pero es que va ahora…o no? El leonés no corre… va a «matacaballo» El leonés no se va….»marcha arreando» El leonés no pide que lo lleven… pide que lo «acerquen» El leonés no está cansado… está «reventao» El leonés no crece…»medra» Al leonés no lo tiras…»lo caes» Al leonés no le gustan las cosas… “le prestan” En León no se come cerdo… sólo “gocho” El leonés no acaricia… “soba” El leonés no tiene algo estropeado (oxidado)… tiene algo “forroñoso”

El leonés no cierra la puerta con llave… la “tranca” El leonés no se harta… se “empapiza” El leonés no se enfada… “se enfurruña” El leonés no espera… “aguarda” El leonés no está gordo… está “como un trullo” Al leonés no le duele la tripa… le da “el torzón” Al leonés no le sale un grano… le sale un “tortollón” El leonés no se estira… se “espurre” El leonés no se quema… se “estura” El leonés no te pega… te “zurra la badana” El leonés no te da una pedrada… te da un “cantazo” «o morrillazo» El leonés no gesticula… hace “esparavanes” En León no hay sacos hay “fardeles” El leonés no te llama presuntuoso… te llama “fato” En León, las manzanas no tienen gusanos… están “cocosas” El leonés no está delgado… Está hecho un “jijas” El leonés no se cae… se pega una “lomada” En león no hay animales imaginarios… hay “gamusinos” y “maimones” El leonés no tiene una herida… tiene una “matadura” En León los gatos no maúllan… “miagan” o “mayan” En León no hay olmos… hay “negrillos” (cada vez menos) En León no caen heladas… caen “unas pelonas que te dejan tieso” El leonés no se sube a lo más alto… se sube a la “picuruta” El leonés no se pone chulo… se “pina” El leonés no dice que habla castellano… dice que habla «español» El leonés no coge la gripe… «amarra un trancazo» El leonés no enciende la tele… «la prende» El leonés no grita campeones… grita «pucelano el que no bote» El leonés no celebra el jueves santo… celebra «Genarín» El leonés no toma limonadas… «mata judíos»